Påker på Svenska

Den 31 oktober avslutades röstningen via Internet, där de svenska folket har fått försöka översätta de drygt 120 vanligaste amerikanska pokeruttrycken. 15 000 bidrag lämnades in och nu har en jury valt vilka bidrag som ska bli det nya svenska pokerspråket. Själv skulle jag nog ha velat ha kvar de engelska uttrycken.

Juryn
Svenska Akademiens Horace Engdahl
Pokerproffset Dan Glimne
Artisten Dogge Doggelito
Radioprofilen Gert Fylking
Svenska Spels poker chef Ira Gladnikoff
Pokerproffset Ola Brandborn

Det nya svenska pokerspråket
Add-on = Påtår
All-in = Helan går
American Airlines = Arne Anka
Anna Kournikova = Kalle Anka
Ante = Ante
Bad Beat = Bakslag
Bankroll = Bankrulle
Beer-hand = Skrot
Bet = Satsa
Big Blind = Stora mörken
Black Jack = Svarte/Röde Petter
Blind = Mörken
Bluff = Bluff
Board = Brädan
Bubble = Pottkanten
Burn = Hyvla
Buy-in = Inköp
Call = Syn
Calling station = Synmaskin
Cap = Locket på
Case card = Kö-kort
Center pot/Main pot = Huvudpott
Check = Pass
Check-Raise = Dröjhöj
Chip leader = Herre på täppan
Clean Out = Storstädning
Community Cards = Allmänningen
Connectors = Grannar
Counterfeit = Brädkrasch
Cowboys = Tvåkrona
Crabs = Krabbsallad
Cripple = Lemlästa
Dead Mans Hand = Död mans hand
Dealerbutton = Knappen
Dolly Parton = Knegarhand
Doyle Brunson = Världsmästarhand
Draw = Drag
Draw Dead = Dra dött
Ducks = Simfötter
Family Pot = Familjepott
Father and Son = Helan o Halvan
Fish = Fisk
Fixed limit = Staketpoker
Flush = Färg
Fold = Lägga sig
Forest = Krabbfrossa
Foul = Avblåsning
Four of a Kind = Fyrtal
Four Queens = Prima Primadonnor
Free Card = Gratiskort
Freeroll = Frirulle
Freezeout = Enköping
Full House = Kåk
Gutshot straight = Hålstege
Hand = Hand
Heads-up = Duell
High Card = Högsta kort
Hilton Sisters = Primadonnor
Hit = Träff
Hole Cards /Pocket Cards = Hålkort
Hooks/Fish hooks = Vapenbröder
House = Hus
Inside Straight = Hålstege
Jackpot = Jackpott
Jackson Five = Järnfemma
Kicker = Sidokort
King Crab = Kungskrabba
Leak = Läcka
Limit = Gräns
Limping in = Surfa
Muck = Komposten
No limit = Obegränsad poker
Nuts = Nötterna
Off-Suit = Osvidat
Out = Livboj
Over Card = Överkort
Over Pair = Överpar
Pair = Par
Position = Position
Pot = Pott
Pot limit = Pottgräns
Pot-Committed = Pottbunden
Rabbit hunting = Kaninjakt
Rags = Skräp
Rainbow = Regnbåge
Raise = Höja
Rake = Avgift
Re-buy = Återköp
Re-raise = Mothöj
Represent = Representera
Ring games = Kontantspel
Route 66 = Kanelbullar
Royal Straight Flush = Kronjuvelerna
Sailboats = Optimistjollar
Satans Area = Odjuret
Scare Cards = Skrämselkort
Semi-bluff = Halvbluff
Seven Eleven = Näröppet
Short stacked = Ammunitionsbrist
Showdown = Domedagen
Side pot = Sidopott
Sit-and-go = Gryta
Slow Play = Mjölka
Small Blind = Lilla mörken
Snowmen = Lussebullar
Split Pot = Delad pott
Stack = Ammunition
Straight Flush = Färgstege
Suited = I färg
Suited Connectors = Goda grannar
The Couple, Marriage = Äkta makar
The Flop = Floppen
The River = Femte gatan
The Sticks = Stilettklackar
The Turn = Fjärde gatan
Three of a kind = Triss
Three Wise Men = Tre kronor
Tilt = Härdsmälta
Two Pair = Två par
Under the Gun = Heta stolen
Underdog = Grävling

2 thoughts on “Påker på Svenska

  1. Inte undra på att jag inte spelade i US(f…)A när vi var dit i sommar, man hade inte fattat ett dugg. Men vissa påstår att jag inte gör det ändå …fattar alltså.;)

Leave a Reply